1
00:00:02,404 --> 00:00:07,404
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:07,404 --> 00:00:09,947
[Cadence] Něco hrozného
stalo loni v létě.

3
00:00:09,948 --> 00:00:11,991
Nepřišel jsi
do nemocnice nebo zavolejte.

4
00:00:11,992 --> 00:00:14,243
Proč jsi to zakázal?
aby se mnou všichni mluvili

5
00:00:14,244 --> 00:00:16,162
o mém vlastním zasraném životě?

6
00:00:16,163 --> 00:00:18,748
Děláte to
pro sebe, Cady.

7
00:00:18,749 --> 00:00:21,333
Je to váš vlastní zlomený mozek

8
00:00:21,334 --> 00:00:23,628
to je nepřítel
zuříte proti.

9
00:00:25,797 --> 00:00:28,090
[ptačí cvrlikání]

10
00:00:28,091 --> 00:00:29,300
Ty odcházíš?

11
00:00:29,301 --> 00:00:31,343
Neotevírejte, dokud vaše
narozeniny příští týden, ano?

12
00:00:31,344 --> 00:00:33,471
Víš, pomyslel jsem si
můžete jen obnovit

13
00:00:33,472 --> 00:00:35,473
no-boyfriends-on-Beechwood
pravidlo.

14
00:00:35,474 --> 00:00:36,766
Kadence bude v pořádku.

15
00:00:36,767 --> 00:00:37,892
[kadence]
Nikdy jsi je neměl rád, že?

16
00:00:37,893 --> 00:00:38,976
Gat a Ed.

17
00:00:38,977 --> 00:00:40,644
Říkáš, že jsem rasista?

18
00:00:40,645 --> 00:00:43,355
Dávej na sebe pozor,
nebo byste se mohli zranit.

19
00:00:43,356 --> 00:00:46,609
Věřím v to, kdo jsme,
kým jsme po staletí byli.

20
00:00:46,610 --> 00:00:48,235
[Cadence] Je příliš daleko.

21
00:00:48,236 --> 00:00:49,737
Podívej, byl
reviduje svou vůli.

22
00:00:49,738 --> 00:00:51,405
Myslím, že plánuje
abych toho všeho nechal

23
00:00:51,406 --> 00:00:54,241
jedné oblíbené dceři
nebo vnouče.

24
00:00:54,242 --> 00:00:56,494
Co kdybychom udělali
tak velký nepořádek,

25
00:00:56,495 --> 00:00:58,496
pouze Sinclair
mohl by to vyčistit?

26
00:00:58,497 --> 00:01:01,332
Co když všechny ty drobné,
hmotné věci

27
00:01:01,333 --> 00:01:03,709
který roztrhal naši rodinu
byli právě pryč?

28
00:01:03,710 --> 00:01:05,085
Mohli bychom to zbourat,

29
00:01:05,086 --> 00:01:07,671
učit Harrise a maminky
poslední lekce.

30
00:01:07,672 --> 00:01:08,964
Teď si to pamatuji.

31
00:01:08,965 --> 00:01:11,383
Spálili jsme toto místo
k zemi.

32
00:01:11,384 --> 00:01:13,804
[elektronické cvrlikání]

33
00:01:18,809 --> 00:01:19,975
[Cadence] Pokud chcete žít

34
00:01:19,976 --> 00:01:22,520
kde lidé
nebojí se myší,

35
00:01:22,521 --> 00:01:25,272
musíte se vzdát
žijící v palácích.

36
00:01:25,273 --> 00:01:27,441
[praskání ohně]

37
00:01:27,442 --> 00:01:31,111
Nebo možná, jen možná,

38
00:01:31,112 --> 00:01:33,823
spálíš ten zasranej palác
k zemi.

39
00:01:33,824 --> 00:01:35,908
Dokážete si to představit?

40
00:01:35,909 --> 00:01:37,535
[smích]

41
00:01:37,536 --> 00:01:40,621
Dovedl jsem si představit
tváře maminek.

42
00:01:40,622 --> 00:01:41,956
Kluci, myslím to vážně.

43
00:01:41,957 --> 00:01:43,541
Clairmont je spravedlivý
hromada trofejí.

44
00:01:43,542 --> 00:01:46,293
Trofeje vyhrané svinstvem,
nespravedlivá výhoda.

45
00:01:46,294 --> 00:01:49,672
Ano, v podstatě je
sídlo patriarchátu.

46
00:01:49,673 --> 00:01:51,882
[Johnny] Jo, s Harrisem
v čele tabulky.

47
00:01:51,883 --> 00:01:55,010
Dobře, takže kdyby to bylo všechno pryč,
museli bychom začít znovu.

48
00:01:55,011 --> 00:01:57,930
Možná by přestali.

49
00:01:57,931 --> 00:02:00,432
Možná bychom byli zase rodina.

50
00:02:00,433 --> 00:02:03,143
Bylo by to jako očista.

51
00:02:03,144 --> 00:02:05,729
Chci říct, věci nemohou
bude ještě hůř, že?

52
00:02:05,730 --> 00:02:08,023
Gat,

53
00:02:08,024 --> 00:02:11,527
to je obvykle místo, kde zvoní
jako hlas rozumu.

54
00:02:11,528 --> 00:02:13,988
Je to Sinclairův dům.
Nedostávám slovo.

55
00:02:13,989 --> 00:02:15,531
- Oh.
- No, vy víte

56
00:02:15,532 --> 00:02:17,241
Ani nebudu
vítejte už tady.

57
00:02:17,242 --> 00:02:19,034
No, právě proto
musíme něco udělat.

58
00:02:19,035 --> 00:02:22,329
Navzájem se trhají
od sebe a my spolu s nimi.

59
00:02:22,330 --> 00:02:24,290
Podívej, potřebují se učit.

60
00:02:24,291 --> 00:02:26,000
[Mirren] Mm-mm,
potrestají nás a pošlou nás

61
00:02:26,001 --> 00:02:28,043
do nějaké internátní školy
ve švýcarských Alpách.

62
00:02:28,044 --> 00:02:29,003
Ne.

63
00:02:29,004 --> 00:02:31,338
Je nám to moc líto

64
00:02:31,339 --> 00:02:33,382
že jsme přetékali
myčka nádobí,

65
00:02:33,383 --> 00:02:35,509
a dali jsme si dobrou whisky.

66
00:02:35,510 --> 00:02:37,636
Pak jsme udělali s'mores,

67
00:02:37,637 --> 00:02:40,848
a sledoval filmy
v Cuddledown.

68
00:02:40,849 --> 00:02:43,934
Sledovali jsme "Ferris Bueller"
a "Šestý smysl" pro Johnnyho,

69
00:02:43,935 --> 00:02:46,103
a pak jsme usnuli.

70
00:02:46,104 --> 00:02:48,564
A voněli jsme
kouř příliš pozdě.

71
00:02:48,565 --> 00:02:50,691
A oni by nám nevěřili,
ale to by nevadilo...

72
00:02:50,692 --> 00:02:51,859
protože...

73
00:02:51,860 --> 00:02:53,527
- Lidé by mohli mluvit, ne?
- Ano!

74
00:02:53,528 --> 00:02:54,862
Pokládali by otázky typu,

75
00:02:54,863 --> 00:02:59,950
jak se dařilo dívkám Sinclairovým
tak pokazit jejich děti

76
00:02:59,951 --> 00:03:01,744
že spálili
jejich dům spadl?

77
00:03:01,745 --> 00:03:04,330
Dobře, je to geniální plán, ale
nevíme, jak provést žhářství.

78
00:03:04,331 --> 00:03:05,831
[Cadence] Dobře, dobře,
budeme rozdělovat a panovat.

79
00:03:05,832 --> 00:03:08,667
Chci říct, je toho hodně
paliva v loděnici.

80
00:03:08,668 --> 00:03:09,793
[♪ Dívka v červeném:
„Dělám to znovu, zlato“]

81
00:03:09,794 --> 00:03:11,086
♪ Jsem na nové úrovni ♪

82
00:03:11,087 --> 00:03:12,463
♪ Něco mě dostalo
pocit jako ♪

83
00:03:12,464 --> 00:03:14,590
♪ Mohl bych být hořlavý... ♪

84
00:03:14,591 --> 00:03:16,216
[kadence]
Musíme být důkladní.

85
00:03:16,217 --> 00:03:17,843
Udělám to dole.

86
00:03:17,844 --> 00:03:19,136
[Mirren]
Udělám východní křídlo.

87
00:03:19,137 --> 00:03:20,679
- [Cadence] Sakra jo, Mirren!
- [smích]

88
00:03:20,680 --> 00:03:22,222
[Johnny] Jen to chceš vidět
hořel starý pokoj tvé matky,

89
00:03:22,223 --> 00:03:23,891
ty zasraný pyro.

90
00:03:23,892 --> 00:03:26,060
Dobře, pokryjem podkroví.

91
00:03:26,061 --> 00:03:27,937
Pracujeme shora dolů.

92
00:03:27,938 --> 00:03:32,149
Načerpej plyn, zapal sirku,
a vypadni kurva ven.

93
00:03:32,150 --> 00:03:34,152
a já?

94
00:03:35,153 --> 00:03:38,072
Loď je v doku
ve Windemere, že?

95
00:03:38,073 --> 00:03:40,074
Přiveďte loď kolem a vy
může být naším únikovým řidičem.

96
00:03:40,075 --> 00:03:41,158
Bude to perfektní.

97
00:03:41,159 --> 00:03:42,326
Neřídím loď.
To víš.

98
00:03:42,327 --> 00:03:43,953
Jo, ale Gat...

99
00:03:43,954 --> 00:03:45,287
- Cože?
- Podívej.

100
00:03:45,288 --> 00:03:48,123
Budete moci říci
neviděl jsi oheň

101
00:03:48,124 --> 00:03:51,877
a ty jsi nás všechny dostal do bezpečí,
a nebude to ani lež.

102
00:03:51,878 --> 00:03:55,798
A jakmile jsou věci uvnitř
pryč, jejich síla bude pryč,

103
00:03:55,799 --> 00:03:57,132
a Harris bude mít
abych ti dal

104
00:03:57,133 --> 00:03:59,218
velký hrdina je vítán zpět
příští léto.

105
00:03:59,219 --> 00:04:00,594
Ed taky, dokonce.

106
00:04:00,595 --> 00:04:02,096
Můžeme to opravit.

107
00:04:02,097 --> 00:04:03,555
já...

108
00:04:03,556 --> 00:04:04,848
do prdele, chci pomoct.

109
00:04:04,849 --> 00:04:06,809
[všichni jásejte]

110
00:04:06,810 --> 00:04:08,519
♪ Udělám to znovu,
udělám to znovu ♪

111
00:04:08,520 --> 00:04:09,687
[Gat] Dobře, je to velký dům.

112
00:04:09,688 --> 00:04:10,980
Potřebujeme, aby se to rychle rozšířilo

113
00:04:10,981 --> 00:04:12,648
před hasičským sborem
se k nám může dostat.

114
00:04:12,649 --> 00:04:15,192
Poté, co pomůžu s arzenálem,
Dostanu loď.

115
00:04:15,193 --> 00:04:16,235
Žádný plyn v blízkosti
hlavní schodiště, ano?

116
00:04:16,236 --> 00:04:17,361
Potřebujeme bezpečnou cestu ven.

117
00:04:17,362 --> 00:04:20,322
A když děda
hodiny odbíjejí 12:00,

118
00:04:20,323 --> 00:04:24,201
zapalujeme sirku
a běžíme jako čert.

119
00:04:24,202 --> 00:04:25,202
Je jedno co.

120
00:04:25,203 --> 00:04:28,539
Bez ohledu na to, kurva,
běžíme.

121
00:04:28,540 --> 00:04:29,707
Lháři navždy, že?

122
00:04:29,708 --> 00:04:30,833
Lháři navždy.

123
00:04:30,834 --> 00:04:32,042
[Johnny] Lháři navždy.

124
00:04:32,043 --> 00:04:33,127
Lháři navždy.

125
00:04:33,128 --> 00:04:36,213
[napjatá hudba]

126
00:04:36,214 --> 00:04:39,675
♪ ♪

127
00:04:39,676 --> 00:04:42,219
♪ Dnes večer ♪

128
00:04:42,220 --> 00:04:43,595
[♪ Zábava.: "Jsme mladí"]

129
00:04:43,596 --> 00:04:47,933
♪ Jsme mladí ♪

130
00:04:47,934 --> 00:04:52,062
♪ Pojďme tedy nastavit svět
v plamenech ♪

131
00:04:52,063 --> 00:04:54,273
♪ Můžeme hořet jasněji ♪

132
00:04:54,274 --> 00:04:59,154
♪ Než slunce ♪

133
00:05:09,581 --> 00:05:12,291
[ptačí cvrlikání]

134
00:05:12,292 --> 00:05:13,959
Teď to dává smysl.

135
00:05:13,960 --> 00:05:16,837
Nemůžu uvěřit, že jsme to dokázali.

136
00:05:16,838 --> 00:05:21,341
Matky se nehádaly,
a Gat byl pozván zpět.

137
00:05:21,342 --> 00:05:22,509
Fungovalo to.

138
00:05:22,510 --> 00:05:23,927
Teda, to...

139
00:05:23,928 --> 00:05:25,137
Mir, vzpomíná
oheň je vše.

140
00:05:25,138 --> 00:05:26,472
Jo.

141
00:05:26,473 --> 00:05:29,683
Pojď. Absolutně.

142
00:05:29,684 --> 00:05:33,020
[klábosení, smích]

143
00:05:33,021 --> 00:05:35,397
Počkat, počkat, počkat, počkat.

144
00:05:35,398 --> 00:05:38,067
Něco mi chybí.

145
00:05:38,068 --> 00:05:41,071
Tohle stále nevysvětluje
jak jsem skončil ve vodě.

146
00:05:43,073 --> 00:05:45,991
[napjatá hudba]

147
00:05:45,992 --> 00:05:47,993
no tak,
měli bychom jít pro Gata.

148
00:05:47,994 --> 00:05:49,036
Právo.

149
00:05:49,037 --> 00:05:50,663
bude to lepší.

150
00:05:52,874 --> 00:05:54,334
[sténá]

151
00:05:55,668 --> 00:05:56,920
[zalapání po dechu]

152
00:05:58,004 --> 00:05:59,380
Pojď, Cady.

153
00:06:01,007 --> 00:06:04,885
[Mirren] Ona jde
abych si brzy vzpomněl na zbytek.

154
00:06:04,886 --> 00:06:06,805
Začíná se rozpadat
všechno dohromady.

155
00:06:08,890 --> 00:06:10,224
Myslím, že to chápu.

156
00:06:10,225 --> 00:06:13,060
Vyplavali jsme z lodi
po požáru oslavit?

157
00:06:13,061 --> 00:06:15,479
Uhodil jsem se do hlavy a tebe
nemohl mě najít, že?

158
00:06:15,480 --> 00:06:17,272
Měl jsi strach.
Byli jsme opilí.

159
00:06:17,273 --> 00:06:19,358
Právě jsme spáchali trestný čin,
tak jsi odešel.

160
00:06:19,359 --> 00:06:21,652
- Ne, ne, ne.
- [Cadence] Rozumím.

161
00:06:21,653 --> 00:06:23,237
já ano.

162
00:06:23,238 --> 00:06:25,572
Potřeboval jsem, abys byl
pozval zpět, Gat.

163
00:06:25,573 --> 00:06:27,491
a tady jsi,
takže mi to za to stojí.

164
00:06:27,492 --> 00:06:29,743
Cady, přestaň, my nevíme
jak ses dostal do vody.

165
00:06:29,744 --> 00:06:30,869
Dobře, no...

166
00:06:30,870 --> 00:06:32,121
A řekli jsme vám to
pravdu o tom.

167
00:06:32,122 --> 00:06:33,330
No, něco víš
že ne.

168
00:06:33,331 --> 00:06:34,915
Jen trochu.

169
00:06:34,916 --> 00:06:37,042
A není to tak, že bychom mohli
jen ti to rovnou řekni.

170
00:06:37,043 --> 00:06:39,878
Pokaždé, když to lidé dělají,
ty jen...

171
00:06:39,879 --> 00:06:41,797
Jo a pak
stejně zapomeneš.

172
00:06:41,798 --> 00:06:43,882
Cady, my opravdu
chci vám pomoci.

173
00:06:43,883 --> 00:06:45,259
my ano.
Jde jen o to, že to není...

174
00:06:45,260 --> 00:06:47,636
Je to jako pokaždé
Přibližuji se pravdě,

175
00:06:47,637 --> 00:06:51,348
tento bolestný drak
leze mi do mozku

176
00:06:51,349 --> 00:06:53,225
a-a to mě vypne.

177
00:06:53,226 --> 00:06:54,935
Ale když jsme jen
Lháři jsou lháři,

178
00:06:54,936 --> 00:06:56,771
drak se vyruší.

179
00:07:00,817 --> 00:07:02,485
Mám nápad.

180
00:07:05,363 --> 00:07:07,489
- Dobře, připraven?
- Mm-hmm.

181
00:07:07,490 --> 00:07:08,907
Prostě známý,
nespouštěcí,

182
00:07:08,908 --> 00:07:11,243
poklidná činnost.

183
00:07:11,244 --> 00:07:12,828
Pečlivě volte slova.

184
00:07:12,829 --> 00:07:16,874
Dávám přednost sprostým slovům Scrabble
spustit trauma Scrabble.

185
00:07:16,875 --> 00:07:18,625
Nebuď draka.

186
00:07:18,626 --> 00:07:20,294
kdo je první?

187
00:07:20,295 --> 00:07:21,587
[♪ "Zámek a klíč"]

188
00:07:21,588 --> 00:07:24,715
♪ Všechno závisí... ♪

189
00:07:24,716 --> 00:07:27,427
[zhluboka dýchá]

190
00:07:29,554 --> 00:07:33,849
♪ Pohybujete jehlou ♪

191
00:07:33,850 --> 00:07:38,312
♪ S tvými bílými lžemi ♪

192
00:07:38,313 --> 00:07:42,441
♪ Vaše bílé lži ♪

193
00:07:42,442 --> 00:07:46,695
♪ Udržuješ tajemství ♪

194
00:07:46,696 --> 00:07:50,991
♪ S tvým nuceným úsměvem ♪

195
00:07:50,992 --> 00:07:52,451
[kadence]
Na zdraví.

196
00:07:52,452 --> 00:07:54,369
Molotovovy koktejly
z léta

197
00:07:54,370 --> 00:07:57,706
sester Sinclairových
vyprazdňuje.

198
00:07:57,707 --> 00:08:00,500
Poetické, tak trochu.

199
00:08:00,501 --> 00:08:03,295
Uvidíme se v
lepší svět.

200
00:08:03,296 --> 00:08:05,088
vzpomínám.

201
00:08:05,089 --> 00:08:09,093
Ty a já v kuchyni, že?

202
00:08:11,971 --> 00:08:13,806
Uvidíme se v lepším světě.

203
00:08:16,017 --> 00:08:18,227
OK, máme to.

204
00:08:18,228 --> 00:08:20,312
- Ahoj.
- Ahoj.

205
00:08:20,313 --> 00:08:22,231
V pořádku.

206
00:08:22,232 --> 00:08:24,816
Ne, ne, ne, ne.
Uh...

207
00:08:24,817 --> 00:08:26,360
Tady je plyn.

208
00:08:26,361 --> 00:08:27,819
Myslel jsem, že to bude jednodušší
vynést nahoru

209
00:08:27,820 --> 00:08:29,112
než ten velký červený.

210
00:08:29,113 --> 00:08:30,948
[Johnny] Genius.

211
00:08:30,949 --> 00:08:32,074
Půlnoc, ano?

212
00:08:32,075 --> 00:08:33,700
Je to rande, brácho.

213
00:08:33,701 --> 00:08:35,370
[směje se]

214
00:08:36,454 --> 00:08:38,121
Je to ironie, že?

215
00:08:38,122 --> 00:08:40,332
"Bostonský Sentinel,"

216
00:08:40,333 --> 00:08:44,002
papír, který začal
Vydavatelské impérium Sinclair.

217
00:08:44,003 --> 00:08:45,629
Věc, která
zaplatil za tento dům

218
00:08:45,630 --> 00:08:47,423
je to, co to spálí.

219
00:08:50,093 --> 00:08:53,095
[hudba předtuchy]

220
00:08:53,096 --> 00:08:54,972
A vím, že jsem to napsal
právě tentokrát,

221
00:08:54,973 --> 00:08:58,476
takže vykoupení nebo cokoli jiného.

222
00:09:02,772 --> 00:09:06,400
Plán byl pro tebe
začít v podkroví, ne?

223
00:09:06,401 --> 00:09:08,152
[Johnny]
Ano.

224
00:09:09,070 --> 00:09:11,238
Spousta vzpomínek tam nahoře.

225
00:09:11,239 --> 00:09:14,241
[napjatá hudba]

226
00:09:14,242 --> 00:09:17,620
♪ ♪

227
00:09:21,791 --> 00:09:23,333
[Mirren] Byl jsem tak nadšený

228
00:09:23,334 --> 00:09:25,836
zapálit matčino
dětská ložnice.

229
00:09:25,837 --> 00:09:28,255
Byla ze všech nejhorší,
honit se za penězi,

230
00:09:28,256 --> 00:09:31,008
přichází pro své sestry
s drápy ven.

231
00:09:31,009 --> 00:09:32,551
upřímně,
to je jediný důvod, proč

232
00:09:32,552 --> 00:09:34,303
S plánem jsem vůbec souhlasil.

233
00:09:34,304 --> 00:09:36,138
Vsadím se, že to byl dobrý pocit.

234
00:09:36,139 --> 00:09:37,597
Byla to jen ložnice pro hosty.

235
00:09:37,598 --> 00:09:40,350
Není to tak, jak to babička udržovala
svatyně jejích teenagerských časopisů

236
00:09:40,351 --> 00:09:42,436
nebo prošlé laky na nehty.

237
00:09:42,437 --> 00:09:44,646
No, možná ani nikdy
měl takový nepořádek.

238
00:09:44,647 --> 00:09:47,649
Možná jen byla
vždy toxická pozitivita.

239
00:09:47,650 --> 00:09:49,651
Dokonalost.

240
00:09:49,652 --> 00:09:50,986
Každopádně, Cady, já ne...

241
00:09:50,987 --> 00:09:52,821
opravdu to pomáhá
jsi teď vůbec?

242
00:09:52,822 --> 00:09:54,323
- Ano, ano.
- Dobře.

243
00:09:54,324 --> 00:09:55,950
[Cadence] Myslím, že ano.

244
00:09:58,119 --> 00:10:00,579
Něco z toho si pamatuji.

245
00:10:00,580 --> 00:10:05,126
vůně,
Cítil jsem se z toho povznesený.

246
00:10:07,754 --> 00:10:10,297
Benzín.

247
00:10:10,298 --> 00:10:12,507
Ten adrenalin.

248
00:10:12,508 --> 00:10:13,884
[♪ Ano Ano Ano:
"Hoří"]

249
00:10:13,885 --> 00:10:17,346
♪ Do moře,
z ohně ♪

250
00:10:17,347 --> 00:10:20,307
♪ Všechno to pálení ♪

251
00:10:20,308 --> 00:10:22,267
[kadence]
Cítil jsem se jako revolucionář.

252
00:10:22,268 --> 00:10:25,103
♪ Do moře,
z ohně ♪

253
00:10:25,104 --> 00:10:26,813
♪ Všechno to pálení ♪

254
00:10:26,814 --> 00:10:28,565
[kadence]
Snažil jsem se mluvit s mámou,

255
00:10:28,566 --> 00:10:30,776
k Harrisovi,
ale neposlouchali.

256
00:10:30,777 --> 00:10:33,570
Tak tohle si zasloužili
za to, že jsem neviděl Gata,

257
00:10:33,571 --> 00:10:36,073
nebo Ed,
nebo kdokoli jiný než Sinclairs.

258
00:10:36,074 --> 00:10:38,200
♪ Dítě ♪

259
00:10:38,201 --> 00:10:41,995
♪ Ooh, ooh ♪

260
00:10:41,996 --> 00:10:45,665
♪ Jak jdu ♪

261
00:10:45,666 --> 00:10:48,418
[Cadence] Spadl jsem
zamilovaný do někoho

262
00:10:48,419 --> 00:10:50,921
Harris Sinclair
považován za nehodný,

263
00:10:50,922 --> 00:10:52,964
a potřeboval jsem
aby očistil svou nenávist.

264
00:10:52,965 --> 00:10:56,051
♪ Dobře, pustím ji ♪

265
00:10:56,052 --> 00:11:00,639
♪ Z vázání
jejích učitelů ♪

266
00:11:00,640 --> 00:11:02,474
♪ Co tam skrývají
je na mizině... ♪

267
00:11:02,475 --> 00:11:04,726
[Cadence] Věřil jsem ve své
duši, že kdybychom ji strhli,

268
00:11:04,727 --> 00:11:07,229
byli bychom schopni obnovit.

269
00:11:07,230 --> 00:11:09,232
Nový začátek pro nás všechny.

270
00:11:11,567 --> 00:11:14,820
♪ Co uděláš kdy
dostanete se k vodě ♪

271
00:11:14,821 --> 00:11:17,906
♪ Co budeš dělat
až přijdeš k vodě ♪

272
00:11:17,907 --> 00:11:22,244
♪ Co budeš dělat
když se dostanete do ♪

273
00:11:22,245 --> 00:11:24,621
♪ Voda ♪

274
00:11:24,622 --> 00:11:27,624
[napjatá hudba]

275
00:11:27,625 --> 00:11:34,632
♪ ♪

276
00:11:35,883 --> 00:11:37,676
Půlnoc.

277
00:11:37,677 --> 00:11:40,680
[zvonění hodin]

278
00:11:45,560 --> 00:11:47,478
[plameny sviští]

279
00:11:54,694 --> 00:11:57,696
[dramatická hudba]

280
00:11:57,697 --> 00:12:00,532
[šlehání plamenů]

281
00:12:00,533 --> 00:12:07,080
♪ ♪

282
00:12:07,081 --> 00:12:11,918
Kouř opravdu smrdí,
ne?

283
00:12:11,919 --> 00:12:13,129
[sténá]

284
00:12:18,801 --> 00:12:23,847
A nikdy jsem si neuvědomil...

285
00:12:23,848 --> 00:12:25,807
jak hlasitý může být oheň.

286
00:12:25,808 --> 00:12:28,518
[tikání hodin]

287
00:12:28,519 --> 00:12:31,522
[tikání se zpomaluje, zastavuje]

288
00:12:37,153 --> 00:12:39,779
[štěkání psů]

289
00:12:39,780 --> 00:12:41,407
Ne!

290
00:12:45,286 --> 00:12:46,495
Psi.

291
00:12:46,496 --> 00:12:47,704
[havarovat]

292
00:12:47,705 --> 00:12:49,206
Ne! Žádný!

293
00:12:49,207 --> 00:12:50,832
už jdu!
už jdu!

294
00:12:50,833 --> 00:12:52,834
Dala mi je máma
jejich prášky na úzkost

295
00:12:52,835 --> 00:12:54,920
tak by byli zticha
během večeře.

296
00:12:54,921 --> 00:12:57,839
- Ne! Žádný!
- [štěkání psů]

297
00:12:57,840 --> 00:12:59,424
Ne!

298
00:12:59,425 --> 00:13:02,093
[pochmurná hudba]

299
00:13:02,094 --> 00:13:03,887
Ne, ne, ne.

300
00:13:03,888 --> 00:13:07,724
♪ ♪

301
00:13:07,725 --> 00:13:10,727
[štěkání psů]

302
00:13:10,728 --> 00:13:13,813
Ne. Psi ne.

303
00:13:13,814 --> 00:13:16,316
Ne, ne, ne.

304
00:13:16,317 --> 00:13:19,819
[bručení, výkřiky]

305
00:13:19,820 --> 00:13:22,907
[bouchání, šlehání plamenů]

306
00:13:24,242 --> 00:13:25,534
Ne!

307
00:13:25,535 --> 00:13:27,953
[sténá]

308
00:13:27,954 --> 00:13:29,288
[bručení]

309
00:13:31,582 --> 00:13:33,668
Ne! Žádný!

310
00:13:36,254 --> 00:13:39,130
[sténání]

311
00:13:39,131 --> 00:13:46,138
♪ ♪

312
00:14:04,240 --> 00:14:06,867
[štěkání psů]

313
00:14:07,994 --> 00:14:09,327
[smích]

314
00:14:09,328 --> 00:14:11,998
Frankline, Eleanor, pojďte!

315
00:14:13,374 --> 00:14:16,376
[emocionální hudba]

316
00:14:16,377 --> 00:14:21,506
♪ ♪

317
00:14:21,507 --> 00:14:24,510
[bublání vody]

318
00:14:31,392 --> 00:14:34,436
[křičí]

319
00:14:34,437 --> 00:14:36,813
Ne!

320
00:14:36,814 --> 00:14:43,821
♪ ♪

321
00:14:51,245 --> 00:14:53,455
Kdysi dávno,
pomyslela si princezna

322
00:14:53,456 --> 00:14:56,207
mohla zbavit své království
své ošklivosti.

323
00:14:56,208 --> 00:14:58,209
Opilý duchy a bláznovstvím,

324
00:14:58,210 --> 00:15:03,256
zařvala na svého draka
a rozpoutalo peklo a oheň.

325
00:15:03,257 --> 00:15:04,716
Ve své aroganci,

326
00:15:04,717 --> 00:15:07,802
nejvíc zapomněla
důležitá lekce pro všechny.

327
00:15:07,803 --> 00:15:10,472
Revoluce je krvavá,
a příliš často,

328
00:15:10,473 --> 00:15:13,308
jsou to nevinní, kdo padá.

329
00:15:13,309 --> 00:15:16,312
[krákání ptáků]

330
00:15:18,314 --> 00:15:19,523
[Harris]
Frankline, Eleanor, rychle!

331
00:15:21,442 --> 00:15:23,318
Tady to je.
Dobré pro vás.

332
00:15:23,319 --> 00:15:25,236
Dej mi to.
Oh, dej mi to.

333
00:15:25,237 --> 00:15:28,198
Správně, správně.
Jdi pro to.

334
00:15:28,199 --> 00:15:29,492
- Dědečku.
- Oh!

335
00:15:31,118 --> 00:15:33,286
Oh, Cadence, první.

336
00:15:33,287 --> 00:15:34,622
Pojď, posaď se.

337
00:15:38,501 --> 00:15:41,336
Roční jsme nedělali
letošní soutěž o hrad z písku,

338
00:15:41,337 --> 00:15:42,921
jsme?

339
00:15:42,922 --> 00:15:44,757
Někdo by měl
mi připomněli.

340
00:15:47,009 --> 00:15:50,553
Jen jsem chtěl říct...

341
00:15:50,554 --> 00:15:52,264
omlouvám se.

342
00:15:54,892 --> 00:15:56,685
Tak ses sesbíral?

343
00:15:56,686 --> 00:15:59,145
Vaše vzpomínky?

344
00:15:59,146 --> 00:16:01,940
[vzdychne]

345
00:16:01,941 --> 00:16:06,319
No, chybí mi,

346
00:16:06,320 --> 00:16:09,030
v divných chvílích...

347
00:16:09,031 --> 00:16:12,742
ty nepohodlné,
vždycky, zdá se.

348
00:16:12,743 --> 00:16:16,788
A nelituj.

349
00:16:16,789 --> 00:16:19,833
Byl jsi hrdinský.

350
00:16:19,834 --> 00:16:21,668
Pěkný příklad.

351
00:16:21,669 --> 00:16:27,048
Jde jen o vadnou elektroinstalaci
na vině a to...

352
00:16:27,049 --> 00:16:29,801
ten plynovod.

353
00:16:29,802 --> 00:16:32,178
Hej.

354
00:16:32,179 --> 00:16:34,305
co myslíš

355
00:16:34,306 --> 00:16:37,475
o mně a lhářích
přijíždějící do New Clairmont

356
00:16:37,476 --> 00:16:40,311
na večeři
s tebou dnes večer?

357
00:16:40,312 --> 00:16:43,189
My všichni, myslím.

358
00:16:43,190 --> 00:16:44,816
Gat taky.

359
00:16:44,817 --> 00:16:47,820
Myslím, že je to důležité
ví, že je teď vítán.

360
00:16:51,323 --> 00:16:53,367
no...

361
00:16:59,707 --> 00:17:02,293
Blíží se tvé 18. narozeniny.

362
00:17:06,297 --> 00:17:07,338
Ano.

363
00:17:07,339 --> 00:17:08,339
Tři dny.

364
00:17:08,340 --> 00:17:09,841
Mm.

365
00:17:09,842 --> 00:17:11,926
Jo, čas.

366
00:17:11,927 --> 00:17:16,389
Těžko sledovat
v létě, ne?

367
00:17:16,390 --> 00:17:18,057
Jo.

368
00:17:18,058 --> 00:17:22,687
Já jsem, ehm...
Na těch jsem visel.

369
00:17:22,688 --> 00:17:24,439
Radši ne.

370
00:17:24,440 --> 00:17:26,566
Oh, ne,
je to tvůj narozeninový dárek.

371
00:17:26,567 --> 00:17:31,446
Stačí otevřít
až budete připraveni.

372
00:17:31,447 --> 00:17:33,740
[Cadence] Díky.

373
00:17:33,741 --> 00:17:36,743
[jemná hudba]

374
00:17:36,744 --> 00:17:39,954
♪ ♪

375
00:17:39,955 --> 00:17:42,958
[fouká vítr, vlny bijí]

376
00:17:44,543 --> 00:17:47,546
[krákání ptáků]

377
00:17:53,886 --> 00:17:56,471
[zlověstná hudba]

378
00:17:56,472 --> 00:18:02,977
♪ ♪

379
00:18:02,978 --> 00:18:04,855
[zvonění hodin]

380
00:18:07,900 --> 00:18:09,317
Tady!
Tady!

381
00:18:09,318 --> 00:18:11,361
[hučení vrtulníku]

382
00:18:11,362 --> 00:18:12,904
Zůstaň se mnou.

383
00:18:12,905 --> 00:18:15,825
[v rádiu]

384
00:18:24,834 --> 00:18:27,502
Čau, Cady.
Co tady děláš?

385
00:18:27,503 --> 00:18:28,837
Hej, viděli jsme tě
mluvit s Harrisem.

386
00:18:28,838 --> 00:18:32,382
Mysleli jsme si
měli bychom tě zkontrolovat.

387
00:18:32,383 --> 00:18:35,094
Myslím, že něco ví.

388
00:18:37,346 --> 00:18:39,055
Nebo všechno.

389
00:18:39,056 --> 00:18:41,224
A dal mi tyhle.

390
00:18:41,225 --> 00:18:43,184
Rodinná smyčka lásky.

391
00:18:43,185 --> 00:18:46,104
Jak se ti vůbec
přežít požár?

392
00:18:46,105 --> 00:18:48,439
Cady?

393
00:18:48,440 --> 00:18:50,817
[plameny sviští]

394
00:18:50,818 --> 00:18:53,862
Snažili jsme se vás varovat, dobře?
To nejsou šťastné vzpomínky.

395
00:18:53,863 --> 00:18:55,154
Ne.

396
00:18:55,155 --> 00:18:56,781
Vsadím se, že ti chybí amnézie
právě teď.

397
00:18:56,782 --> 00:18:58,116
Ne.
Ne!

398
00:18:58,117 --> 00:18:59,826
potřebuji to vědět.

399
00:18:59,827 --> 00:19:02,287
Kde jsi byl, když oni
našel mě na pláži?

400
00:19:02,288 --> 00:19:04,706
A proč jsi nezavolal?

401
00:19:04,707 --> 00:19:08,586
Proč se nikdo z vás neozval?

402
00:19:10,421 --> 00:19:12,673
Čau, Cady.

403
00:19:13,591 --> 00:19:15,216
- [Mirren] Jsi v pořádku.
- [Johnny] Cady!

404
00:19:15,217 --> 00:19:16,926
- Hej, musíš se uklidnit.
- Panický záchvat.

405
00:19:16,927 --> 00:19:18,386
[hyperventilace]

406
00:19:18,387 --> 00:19:20,346
[štěkání, praskání ohně]

407
00:19:20,347 --> 00:19:21,556
Ne!

408
00:19:21,557 --> 00:19:24,184
[dýchání]

409
00:19:28,272 --> 00:19:30,648
[ptačí cvrlikání]

410
00:19:30,649 --> 00:19:35,321
Jsem dost silný
abych poznal svůj vlastní příběh.

411
00:19:40,826 --> 00:19:42,578
Prosím.

412
00:19:50,377 --> 00:19:53,171
OK.

413
00:19:53,172 --> 00:19:54,590
Ano.

414
00:19:59,470 --> 00:20:02,347
Plán byl takový
sejít se o půlnoci.

415
00:20:02,348 --> 00:20:05,225
Byl jsem tam v 11:56.
Byl jsem připraven.

416
00:20:08,896 --> 00:20:10,688
[Mirren] Byl jsem také připraven.

417
00:20:10,689 --> 00:20:13,858
Chystal jsem se rozsvítit
stará ložnice mé matky,

418
00:20:13,859 --> 00:20:16,277
a pak jsem něco našel.

419
00:20:16,278 --> 00:20:19,280
[tajemná hudba]

420
00:20:19,281 --> 00:20:25,244
♪ ♪

421
00:20:25,245 --> 00:20:28,247
[emocionální hudba]

422
00:20:28,248 --> 00:20:33,628
♪ ♪

423
00:20:33,629 --> 00:20:35,463
Moje máma se snažila.

424
00:20:35,464 --> 00:20:37,173
Nevím proč ona
nemohl jen říct promiň,

425
00:20:37,174 --> 00:20:39,051
ale aspoň se snažila.

426
00:20:41,512 --> 00:20:45,682
Najednou jsem se cítil tak provinile,
ale měli jsme plán.

427
00:20:45,683 --> 00:20:47,141
[zazvonění hodin]

428
00:20:47,142 --> 00:20:48,851
Zapal sirku a vypadni.

429
00:20:48,852 --> 00:20:55,859
♪ ♪

430
00:21:03,826 --> 00:21:05,953
[těžce dýchá]

431
00:21:11,166 --> 00:21:13,043
[Johnny] Přiznávám, že ano
trochu roztržitý.

432
00:21:14,795 --> 00:21:17,797
[napjatá hudba]

433
00:21:17,798 --> 00:21:24,805
♪ ♪

434
00:21:27,766 --> 00:21:30,519
[havarovat]

435
00:21:34,606 --> 00:21:37,735
[zazvonění hodin]

436
00:21:38,527 --> 00:21:41,612
Skoro jsem neslyšel
hodiny, ale já ano.

437
00:21:41,613 --> 00:21:44,407
Slyšel jsem to včas.

438
00:21:44,408 --> 00:21:46,284
Ani se nerozsvítilo
nepořádek, který jsem udělal.

439
00:21:46,285 --> 00:21:49,496
já jen...
Dostal jsem se odtamtud sakra.

440
00:21:53,333 --> 00:21:57,253
Ale stoupal kouř
věž tak rychle.

441
00:21:57,254 --> 00:21:59,589
[kašel]

442
00:21:59,590 --> 00:22:03,301
[zběsilá hudba]

443
00:22:03,302 --> 00:22:06,512
[Gat] Hodiny odbily 12:00.
Požár začal.

444
00:22:06,513 --> 00:22:10,683
Měl jsi vyjít,
zapal sirku a vypadni.

445
00:22:10,684 --> 00:22:16,439
♪ ♪

446
00:22:16,440 --> 00:22:17,733
Do prdele.

447
00:22:22,321 --> 00:22:24,405
[plameny sviští]

448
00:22:24,406 --> 00:22:26,908
[strašidelná hudba]

449
00:22:26,909 --> 00:22:33,916
♪ ♪

450
00:22:39,088 --> 00:22:42,091
[těžce dýchá]

451
00:22:49,681 --> 00:22:52,433
[kašel]

452
00:22:52,434 --> 00:22:54,644
[šlehání plamenů]

453
00:22:54,645 --> 00:22:56,605
[bručení]

454
00:22:59,441 --> 00:23:01,776
[Mirren]
Bylo tam tolik ohně.

455
00:23:01,777 --> 00:23:04,070
Možná jsem se otočil,
já nevím.

456
00:23:04,071 --> 00:23:06,072
Johnny!

457
00:23:06,073 --> 00:23:08,074
[kašel]

458
00:23:08,075 --> 00:23:09,158
[Gat] Nemohl jsem se dočkat.

459
00:23:09,159 --> 00:23:10,076
Cady!

460
00:23:10,077 --> 00:23:11,994
Musel jsem tě pronásledovat, Cadence.

461
00:23:11,995 --> 00:23:14,206
[bouchání, klapání]

462
00:23:15,332 --> 00:23:18,251
[kašel]

463
00:23:18,252 --> 00:23:20,962
Hledal jsem všude.

464
00:23:20,963 --> 00:23:24,340
Asi jsem hledal moc dlouho.

465
00:23:24,341 --> 00:23:27,094
Kadence!

466
00:23:28,137 --> 00:23:30,263
[Johnny]
Možná to byly noviny.

467
00:23:30,264 --> 00:23:32,140
Příliš mnoho podpalu.

468
00:23:32,141 --> 00:23:34,559
Johnny!

469
00:23:34,560 --> 00:23:36,644
Johnny! Cady!

470
00:23:36,645 --> 00:23:38,396
[Mirren] Příliš mnoho akcelerátoru.

471
00:23:38,397 --> 00:23:41,023
Kadence! Mirren!

472
00:23:41,024 --> 00:23:42,650
kde jsi?

473
00:23:42,651 --> 00:23:45,403
[Gat] Ani jsme to neudělali
myslet na plynové potrubí.

474
00:23:45,404 --> 00:23:47,405
Cady!

475
00:23:47,406 --> 00:23:50,408
[♪ Sugar Majo:
"konec/nový začátek"]

476
00:23:50,409 --> 00:23:57,416
♪ ♪

477
00:24:03,714 --> 00:24:08,050
♪ Poprvé ♪

478
00:24:08,051 --> 00:24:11,012
♪ Volal jsem ♪

479
00:24:11,013 --> 00:24:12,555
[Johnny]
Všichni jsme udělali chyby,

480
00:24:12,556 --> 00:24:15,349
a mělo to následky.

481
00:24:15,350 --> 00:24:16,934
Ne.

482
00:24:16,935 --> 00:24:18,811
[Johnny] Ukázalo se, že my opravdu
nevěděl, jak provést žhářství.

483
00:24:18,812 --> 00:24:22,315
[šlehání plamenů]

484
00:24:22,316 --> 00:24:24,610
Johnny!

485
00:24:27,279 --> 00:24:29,406
Mirren!

486
00:24:32,951 --> 00:24:34,995
Gat!

487
00:24:42,836 --> 00:24:46,756
♪ Poprvé ♪

488
00:24:46,757 --> 00:24:51,677
♪ Volal jsem ♪

489
00:24:51,678 --> 00:24:56,515
♪ Naposledy ♪

490
00:24:56,516 --> 00:25:01,229
♪ Už jsme tu byli ♪

491
00:25:01,230 --> 00:25:06,442
♪ Našli obrázky
ve sněhu♪

492
00:25:06,443 --> 00:25:10,364
♪ Mohl bych říct tvým očím... ♪

493
00:25:12,157 --> 00:25:15,117
[Harris] Potvrdili jsme to
Jonathan Sinclair Dennis,

494
00:25:15,118 --> 00:25:18,079
Mirren Sinclair Sheffield,
a Gatwick Patil

495
00:25:18,080 --> 00:25:21,540
zahynul v nedávném domě
požár poblíž Martha's Vineyard.

496
00:25:21,541 --> 00:25:23,417
Domov Harrise Sinclaira

497
00:25:23,418 --> 00:25:26,212
a zesnulá paní Tipper Taftová
Sinclair shořel do základů

498
00:25:26,213 --> 00:25:28,256
před
přijel hasičský sbor.

499
00:25:28,257 --> 00:25:30,675
[Penny] Kadence!

500
00:25:30,676 --> 00:25:32,718
Jsem v pořádku, mami. Relaxovat.

501
00:25:32,719 --> 00:25:34,178
Proč jsi nezavolal?

502
00:25:34,179 --> 00:25:35,721
Ta noc mě nasrala
také, dobře?

503
00:25:35,722 --> 00:25:38,683
Proto nemůžu
kurva o tom mluvit.

504
00:25:38,684 --> 00:25:40,434
Ou!

505
00:25:40,435 --> 00:25:42,436
Během toho si nestěžuj
Snažím se tě udělat hezkou.

506
00:25:42,437 --> 00:25:44,106
Už je hezká.

507
00:25:46,149 --> 00:25:48,401
- [bouchnutí]
- Je to Johnnyho telefon?

508
00:25:48,402 --> 00:25:50,195
Uh...

509
00:25:52,948 --> 00:25:54,365
Mami, proč ty?
máš můj telefon?

510
00:25:54,366 --> 00:25:56,242
Mami, nech to být.
Mami, prosím, vrať mi to.

511
00:25:56,243 --> 00:25:57,536
[vzlyky]

512
00:25:58,412 --> 00:25:59,996
[Cadence] Ano,
rodiče mi vzali telefon.

513
00:25:59,997 --> 00:26:02,374
Obrazovky dělají
moje migrény horší.

514
00:26:04,251 --> 00:26:06,002
Nic, co bych zjistil
se změní

515
00:26:06,003 --> 00:26:08,005
co k tobě cítím, Gate.

516
00:26:12,676 --> 00:26:14,511
Gat.
[lapající po dechu]

517
00:26:17,389 --> 00:26:19,598
Cady, řekni mi strašidelný příběh.

518
00:26:19,599 --> 00:26:22,727
Jsem čerstvý.
Zeptejte se Mirren.

519
00:26:22,728 --> 00:26:24,438
Veselý.

520
00:26:26,690 --> 00:26:29,692
[křičí]

521
00:26:29,693 --> 00:26:32,695
[vzlykání]

522
00:26:32,696 --> 00:26:39,703
♪ ♪

523
00:26:45,083 --> 00:26:48,337
[píkání ptáků, klepání vln]

524
00:26:52,883 --> 00:26:55,010
kadence?

525
00:26:57,637 --> 00:27:00,640
[Kadenční vzlykání]

526
00:27:05,062 --> 00:27:08,899
maminko. mami!

527
00:27:12,194 --> 00:27:15,196
[vzlykání]

528
00:27:15,197 --> 00:27:21,912
♪ ♪

529
00:27:29,544 --> 00:27:32,297
[píkání ptáků, klepání vln]

530
00:27:50,899 --> 00:27:53,442
[Gat] Neotevírejte to, dokud
příští týden máš narozeniny, dobře?

531
00:27:53,443 --> 00:27:56,445
[jemná hudba]

532
00:27:56,446 --> 00:28:03,328
♪ ♪

533
00:28:06,456 --> 00:28:10,167
Cady, nosil jsem tyhle korálky
blízko mému srdci celé léto.

534
00:28:10,168 --> 00:28:13,170
miluji tě.
Od Gat.

535
00:28:13,171 --> 00:28:20,178
♪ ♪

536
00:28:27,269 --> 00:28:28,644
[klepání]

537
00:28:28,645 --> 00:28:31,230
Jak se držíš?

538
00:28:31,231 --> 00:28:33,983
Cítím se jako své srdce

539
00:28:33,984 --> 00:28:39,238
krvácí skrz
moje tričko pořád.

540
00:28:39,239 --> 00:28:41,365
No, to je normální.

541
00:28:41,366 --> 00:28:45,662
Smutek je vždy, uh, prosakující.

542
00:28:48,290 --> 00:28:50,375
A tvoje migrény?

543
00:28:53,003 --> 00:28:57,131
Hm, já...

544
00:28:57,132 --> 00:29:00,217
Myslím, že jsem bral
příliš mnoho prášků.

545
00:29:00,218 --> 00:29:04,096
Bylo to těžké
nebrat je.

546
00:29:04,097 --> 00:29:07,141
Myslím, že možná budu potřebovat pomoc

547
00:29:07,142 --> 00:29:10,352
už je nebere.

548
00:29:10,353 --> 00:29:12,188
Děkuji, že jsi mi to řekl.

549
00:29:12,189 --> 00:29:15,816
Um, chystám se
zavolejte lékaře

550
00:29:15,817 --> 00:29:17,943
a tvůj táta,
a my vás dostaneme

551
00:29:17,944 --> 00:29:20,905
veškerou pomoc, kterou potřebujete
ve Vermontu.

552
00:29:20,906 --> 00:29:23,240
Ať se stalo cokoli

553
00:29:23,241 --> 00:29:28,871
„Všechny nemoci se dají vyléčit
slaný vzduch a venkovní cvičení“?

554
00:29:28,872 --> 00:29:31,457
Ukazuje se, že zákon
neplatí

555
00:29:31,458 --> 00:29:34,001
ke ztrátě velkého
lásky svého života.

556
00:29:34,002 --> 00:29:38,047
Věř mi, já...
Zkontroloval jsem knihu pravidel,

557
00:29:38,048 --> 00:29:40,175
znovu a znovu.

558
00:29:42,427 --> 00:29:45,805
Nemluvíš o tátovi,
jsi?

559
00:29:47,140 --> 00:29:50,142
Ne.

560
00:29:50,143 --> 00:29:55,523
Byl tam někdo jiný, uh,

561
00:29:55,524 --> 00:29:58,442
na dlouhou dobu.

562
00:29:58,443 --> 00:30:00,694
[vzdychne]

563
00:30:00,695 --> 00:30:04,573
A stále jsem obviňoval
tvůj otec za odchod,

564
00:30:04,574 --> 00:30:08,536
protože bych neměl.

565
00:30:08,537 --> 00:30:10,872
To není to, co Sinclairs dělá.

566
00:30:14,793 --> 00:30:17,002
já...

567
00:30:17,003 --> 00:30:20,548
Doufám, že mě nenávidíš

568
00:30:20,549 --> 00:30:24,052
za to, že jsi ho nechal obviňovat taky.

569
00:30:25,303 --> 00:30:27,471
Myslím, že jsem se toho bál

570
00:30:27,472 --> 00:30:30,683
pokud byste měli možnost, tak
tohle by sis nevybral...

571
00:30:30,684 --> 00:30:33,644
ehm...

572
00:30:33,645 --> 00:30:37,232
vyber si mě.

573
00:30:39,693 --> 00:30:42,987
To bys měl vědět
máš na výběr.

574
00:30:42,988 --> 00:30:46,991
Vím, že jsem Sinclair
není snadné,

575
00:30:46,992 --> 00:30:48,409
ale představoval bych si

576
00:30:48,410 --> 00:30:51,204
nebýt Sinclaira
je mnohem, mnohem těžší.

577
00:30:53,915 --> 00:30:56,585
Ale ta volba
je na vás udělat.

578
00:31:00,005 --> 00:31:03,717
[pošmívá, vydechne]

579
00:31:08,972 --> 00:31:10,764
♪ Lehni si se mnou♪

580
00:31:10,765 --> 00:31:14,184
♪ Řekni, že mě taky miluješ ♪

581
00:31:14,185 --> 00:31:15,436
♪ Ooh ♪

582
00:31:15,437 --> 00:31:17,354
♪ I když se probudím ♪

583
00:31:17,355 --> 00:31:19,023
♪ Cítím poslední dotek ♪

584
00:31:19,024 --> 00:31:23,027
♪ Jen chci
cítit to všechno znovu ♪

585
00:31:23,028 --> 00:31:24,987
[♪ Leslie Powell:
"Zůstaň uvnitř tohoto snu"]

586
00:31:24,988 --> 00:31:29,700
♪ Teď se cítí jako
vzpomínky na mě ♪

587
00:31:29,701 --> 00:31:32,161
♪ ♪

588
00:31:32,162 --> 00:31:33,871
♪ Řekni, že je to skutečné ♪

589
00:31:33,872 --> 00:31:37,167
♪ Protože já ne
chci odejít ♪

590
00:31:38,752 --> 00:31:40,669
♪ Nechci se probudit ♪

591
00:31:40,670 --> 00:31:42,546
♪ Chci jen poslední dotek ♪

592
00:31:42,547 --> 00:31:46,635
♪ A já chci
cítit to všechno znovu ♪

593
00:31:51,931 --> 00:31:53,599
Ahoj.

594
00:31:53,600 --> 00:31:54,892
Jo.

595
00:31:54,893 --> 00:31:57,269
kde jsi byl?

596
00:31:57,270 --> 00:32:00,356
No přece tenisový šampionát.

597
00:32:00,357 --> 00:32:01,940
Vlastně jsem vyhrál.

598
00:32:01,941 --> 00:32:04,443
Jo a pak jsem to oslavil
na párty lodi.

599
00:32:04,444 --> 00:32:06,195
A pak, ehm,

600
00:32:06,196 --> 00:32:08,739
což vedlo k orgiím,
kterou jsem také vyhrál.

601
00:32:08,740 --> 00:32:10,033
[směje se]

602
00:32:11,493 --> 00:32:13,702
a ano,
tam jsem byl.

603
00:32:13,703 --> 00:32:16,038
[Cadence] Hej, myslím to vážně.

604
00:32:16,039 --> 00:32:20,501
Kde jsi byl předtím?
ty jsi se tu objevil právě teď?

605
00:32:20,502 --> 00:32:23,462
Hm, spím,

606
00:32:23,463 --> 00:32:25,756
druh.

607
00:32:25,757 --> 00:32:29,635
Je to jako...
svým způsobem měkké nic.

608
00:32:29,636 --> 00:32:34,723
A pak tah,
a pak jsem tady.

609
00:32:34,724 --> 00:32:36,975
Myslel jsem, že nikdy
uvidíme se znovu.

610
00:32:36,976 --> 00:32:38,394
Myslel sis, že my
mohou být výplody

611
00:32:38,395 --> 00:32:40,939
z tvých posraných,
traumatizovaná, zvláštní představivost?

612
00:32:42,982 --> 00:32:45,859
Proč by sis představoval
idiotská verze mě

613
00:32:45,860 --> 00:32:47,236
kdo by se nerozloučil?

614
00:32:47,237 --> 00:32:50,740
Správně, protože jsi
nikdy nebyl hlupák.

615
00:32:52,242 --> 00:32:53,868
Ne.

616
00:32:55,620 --> 00:32:57,413
[♪ Konečně spím:
"Saturn"]

617
00:32:57,414 --> 00:33:00,457
Podívej, um,

618
00:33:00,458 --> 00:33:03,919
Je mi líto toho léta.

619
00:33:03,920 --> 00:33:06,380
Jen jsi chtěl
tvé vzpomínky zpět,

620
00:33:06,381 --> 00:33:09,174
jen abych se cítil lépe,
a bojoval jsem tak tvrdě.

621
00:33:09,175 --> 00:33:11,510
Nechtěl jsem, aby sis to pamatoval
protože jsem si to myslel

622
00:33:11,511 --> 00:33:13,971
když jsi to udělal,
Možná někam zajdu

623
00:33:13,972 --> 00:33:17,975
to není tak měkké nic.

624
00:33:17,976 --> 00:33:19,518
Nemůžeš věřit v peklo.

625
00:33:19,519 --> 00:33:22,104
Chci říct, to je jen jako,
vymyšlená hrozba.

626
00:33:22,105 --> 00:33:24,481
Musí tam být
nějaký druh trestu

627
00:33:24,482 --> 00:33:26,483
za to, že má všechno
že jsem měl

628
00:33:26,484 --> 00:33:28,695
and doing nothing good with it.

629
00:33:30,488 --> 00:33:33,657
Omlouvám se, že jsem lhal.
já jen...

630
00:33:33,658 --> 00:33:36,411
I don't want to burn again.

631
00:33:38,371 --> 00:33:41,123
Johnny,

632
00:33:41,124 --> 00:33:44,084
jestli je peklo skutečné,

633
00:33:44,085 --> 00:33:45,962
Taky jsem v prdeli.
[smích]

634
00:33:49,549 --> 00:33:51,341
Chystáte se udělat
milion dobrých věcí

635
00:33:51,342 --> 00:33:53,385
s tvým životem, Cady.

636
00:33:53,386 --> 00:33:55,971
Cítíš se tak špatně
o té noci

637
00:33:55,972 --> 00:33:57,556
that you're going to spend
zbytek svého života

638
00:33:57,557 --> 00:33:59,600
dělat úžasné věci,
tak úžasné

639
00:33:59,601 --> 00:34:02,145
that they'll have to build
a new tier in heaven for you.

640
00:34:03,813 --> 00:34:09,109
Any heaven waiting for me
měl by tě v tom.

641
00:34:09,110 --> 00:34:13,071
♪ Nekonečno ♪

642
00:34:13,072 --> 00:34:15,449
♪ Jak vzácné ♪

643
00:34:15,450 --> 00:34:20,454
♪ A krásné ♪

644
00:34:20,455 --> 00:34:25,167
♪ Je to vůbec existovat ♪

645
00:34:25,168 --> 00:34:28,420
♪ Nemohl jsem se nezeptat ♪

646
00:34:28,421 --> 00:34:31,423
♪ Pro vás
abych to všechno viděl znovu ♪

647
00:34:31,424 --> 00:34:35,010
♪ Že byl stvořen vesmír ♪

648
00:34:35,011 --> 00:34:38,138
♪ Jen být viděn mýma očima ♪

649
00:34:38,139 --> 00:34:41,767
♪ Dal bych cokoliv
slyšet... ♪

650
00:34:41,768 --> 00:34:44,269
[Carrie] Klouže.

651
00:34:44,270 --> 00:34:47,189
Legendární Harris Sinclair

652
00:34:47,190 --> 00:34:51,401
měl na sobě dvě neodpovídající boty
na dnešní večeři.

653
00:34:51,402 --> 00:34:55,864
Nesnáším, když věci jsou
vtipné a smutné zároveň.

654
00:34:55,865 --> 00:34:57,908
[Bonnie] Já vím, ale jako,
nemusíš to mazat.

655
00:34:57,909 --> 00:34:59,660
Jako, to je urážlivé.

656
00:34:59,661 --> 00:35:00,744
Je to neslušné.

657
00:35:00,745 --> 00:35:02,329
- 128.
- Jak?

658
00:35:02,330 --> 00:35:03,956
-128?
- Vyhrávám.

659
00:35:03,957 --> 00:35:06,542
Dobře, neměl jsi
podtrhnout "poslední"

660
00:35:06,543 --> 00:35:07,626
že mnohokrát.

661
00:35:07,627 --> 00:35:09,127
Ale prohrál jsi.

662
00:35:09,128 --> 00:35:11,088
Chcete si hrát?

663
00:35:11,089 --> 00:35:12,423
Možná později.

664
00:35:14,759 --> 00:35:17,679
Hej, jste v pořádku?

665
00:35:21,474 --> 00:35:23,977
Teď je tu příliš ticho.

666
00:35:25,728 --> 00:35:27,397
Jo.

667
00:35:28,398 --> 00:35:29,690
Končím Scrabble.

668
00:35:29,691 --> 00:35:31,276
- Chci plavat.
- Totéž.

669
00:35:33,152 --> 00:35:34,736
- [Bonnie] Závod s tebou!
- [Will] Není to fér!

670
00:35:34,737 --> 00:35:36,113
- [Bonnie] Vyhrávám.
- [Liberty] Nashledanou, Cady.

671
00:35:36,114 --> 00:35:37,072
[Will] Máte náskok!

672
00:35:37,073 --> 00:35:38,199
[Bonnie] Vyhrávám!

673
00:35:49,252 --> 00:35:52,463
[Mirren] Kéž bych byl
trochu laskavější k nim.

674
00:35:55,008 --> 00:35:56,758
The Littles.

675
00:35:56,759 --> 00:36:00,888
Vždycky chtěli, abych učil
jak si zaplétají vlasy.

676
00:36:00,889 --> 00:36:04,308
[vzdychne]
Vyrobte si náramky přátelství.

677
00:36:04,309 --> 00:36:07,145
[klepání dlaždic]

678
00:36:09,689 --> 00:36:13,275
Bože, nikdy jsem ani nemluvil
k nim, pokud jsem nemusel.

679
00:36:13,276 --> 00:36:15,194
Mirren.

680
00:36:16,946 --> 00:36:19,699
Nech mě být tím, koho litovat.

681
00:36:21,451 --> 00:36:24,829
Měli byste být lehcí jako vzduch.

682
00:36:26,456 --> 00:36:29,499
Měl bys být
zasraný sluneční paprsek.

683
00:36:29,500 --> 00:36:34,047
[vzlyky] Ukázalo se, že jsem na hovno
být duchem.

684
00:36:36,299 --> 00:36:39,343
Chtěl jsem v tom být vynikající.
[směje se]

685
00:36:39,344 --> 00:36:41,345
Chtěl jsem být vynikající
u všeho...

686
00:36:41,346 --> 00:36:45,891
v mém umění, sexu, známkách,

687
00:36:45,892 --> 00:36:50,103
a při bytí
Dcera Bess Sinclairové.

688
00:36:50,104 --> 00:36:53,732
Možná tam to všechno šlo
chyba mezi námi, víš?

689
00:36:53,733 --> 00:36:56,443
Možná, kdybychom to nechali každého
ostatní být někdy nepořádní,

690
00:36:56,444 --> 00:37:00,113
vlastně jsme mohli
viděli jsme se, víš?

691
00:37:00,114 --> 00:37:02,741
[jemná hudba]

692
00:37:02,742 --> 00:37:05,619
♪ ♪

693
00:37:05,620 --> 00:37:08,914
[lámání hlasu]
Oh, Cady.

694
00:37:08,915 --> 00:37:12,167
[vzlyky]

695
00:37:12,168 --> 00:37:15,713
Myslím, že nikdo
někdy mě opravdu viděl.

696
00:37:19,300 --> 00:37:21,843
[vzlyky]

697
00:37:21,844 --> 00:37:25,555
A teď už nikdo nikdy nebude,
a...

698
00:37:25,556 --> 00:37:28,059
Ne. Podívej se na mě.

699
00:37:30,144 --> 00:37:34,356
Lháři tě viděli, Mirrene.

700
00:37:34,357 --> 00:37:39,404
A uvidíme se
po zbytek mého života.

701
00:37:41,823 --> 00:37:44,616
Jsem tak unavená, Cady.

702
00:37:44,617 --> 00:37:48,912
♪ ♪

703
00:37:48,913 --> 00:37:51,206
Jsem tak unavená.

704
00:37:51,207 --> 00:37:54,210
[šňupání]

705
00:37:56,796 --> 00:37:59,132
[vzdychne]

706
00:38:00,633 --> 00:38:02,926
Cady.

707
00:38:02,927 --> 00:38:05,429
[Cadence] Mm-hmm?

708
00:38:05,430 --> 00:38:07,098
On přijde.

709
00:38:10,435 --> 00:38:13,104
[roztřeseně dýchá]

710
00:38:15,106 --> 00:38:17,316
[zhluboka dýchá]

711
00:38:19,944 --> 00:38:22,947
[mávající vlny, cvrlikání ptáků]

712
00:38:29,662 --> 00:38:33,331
děkuji za dárek,
ale tyhle nechci.

713
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Měl bys je někomu dát
kdo je vlastně chce.

714
00:38:35,626 --> 00:38:37,294
[Harris] Nesmysl.

715
00:38:37,295 --> 00:38:39,963
kdo jiný?

716
00:38:39,964 --> 00:38:43,800
Jsi první
Sinclairova vnučka.

717
00:38:43,801 --> 00:38:46,303
To já nechci být.

718
00:38:46,304 --> 00:38:48,013
Dědic.

719
00:38:48,014 --> 00:38:50,183
Tak dobře.

720
00:38:52,810 --> 00:38:54,270
kdo budeš?

721
00:38:57,565 --> 00:39:00,525
No, možná bys mohl být, um,

722
00:39:00,526 --> 00:39:05,197
oprávněné dítě s láskou

723
00:39:05,198 --> 00:39:08,867
která se naštvala na její rodinu
a spáchal žhářství,

724
00:39:08,868 --> 00:39:13,580
týrání zvířat,
a neúmyslné zabití.

725
00:39:13,581 --> 00:39:16,583
Teď miluješ příběh.

726
00:39:16,584 --> 00:39:19,669
Dostanete to z Tip,
samozřejmě,

727
00:39:19,670 --> 00:39:22,756
který měl zálibu
pro pohádkové konce.

728
00:39:22,757 --> 00:39:26,760
Ale já taky,
znát hrdiny a padouchy,

729
00:39:26,761 --> 00:39:28,637
dějové zvraty a tropy.

730
00:39:28,638 --> 00:39:33,600
Ale co je nejdůležitější,
Vím, jak prodat příběh...

731
00:39:33,601 --> 00:39:38,188
určitě tvým tetám,
a tvoje matka,

732
00:39:38,189 --> 00:39:42,234
nebo chudák Littles
kteří ztratili Johnnyho a Mirren.

733
00:39:42,235 --> 00:39:45,070
Ano, byla to bludná jiskra.

734
00:39:45,071 --> 00:39:50,492
Byl to neznalý dělník
kteří palivo nesprávně skladovali.

735
00:39:50,493 --> 00:39:54,204
Byl to krutý obrat
větru.

736
00:39:54,205 --> 00:39:58,083
A málem jsi zemřel
riskovat sám sebe

737
00:39:58,084 --> 00:40:00,085
při pokusu
zachránit ostatní,

738
00:40:00,086 --> 00:40:03,130
jako každý správný Sinclair.

739
00:40:03,131 --> 00:40:07,135
Teď já,
Vyprávěl bych ten příběh.

740
00:40:08,719 --> 00:40:10,846
Když reportér
přijde v sobotu,

741
00:40:10,847 --> 00:40:12,222
měj to na paměti.

742
00:40:12,223 --> 00:40:14,391
Reportér?

743
00:40:14,392 --> 00:40:15,809
Na Bukovém lese?

744
00:40:15,810 --> 00:40:19,020
Oh, další
Obálka časopisu Time.

745
00:40:19,021 --> 00:40:22,274
Chtěl bych to ukončit
žvaní o rodinné kletbě

746
00:40:22,275 --> 00:40:26,027
v mém posledním významném profilu.

747
00:40:26,028 --> 00:40:30,283
Rozhodl jsem se odejít do důchodu
z veřejného života v mých nejlepších letech.

748
00:40:32,577 --> 00:40:36,038
Takže je čas...

749
00:40:38,291 --> 00:40:40,083
...že předám štafetu

750
00:40:40,084 --> 00:40:44,046
na hodnou novou tvář
rodiny.

751
00:40:49,886 --> 00:40:52,512
Ty budeš nosit.

752
00:40:52,513 --> 00:40:57,101
♪ ♪

753
00:41:01,397 --> 00:41:04,524
[zívá]
Je brzy.

754
00:41:04,525 --> 00:41:07,652
Dnes je to rok.

755
00:41:07,653 --> 00:41:09,279
já vím.

756
00:41:09,280 --> 00:41:13,033
rok.

757
00:41:13,034 --> 00:41:17,121
The Sound's Edge Gallery souhlasila
ukázat Mirrenovo umění.

758
00:41:18,581 --> 00:41:21,875
[Carrie] Oh, Bože,
to by se jí líbilo.

759
00:41:21,876 --> 00:41:24,878
[Bess] Byli velmi dychtiví.

760
00:41:24,879 --> 00:41:27,714
já jen...

761
00:41:27,715 --> 00:41:32,220
Doufám, že když se na to lidé podívají,
ji vidí.

762
00:41:35,306 --> 00:41:37,307
Chci se o tom ujistit

763
00:41:37,308 --> 00:41:41,561
je vnímána jako více
než jen tragédie.

764
00:41:41,562 --> 00:41:44,564
[emocionální hudba]

765
00:41:44,565 --> 00:41:50,821
♪ ♪

766
00:41:57,578 --> 00:41:59,830
[smích]

767
00:42:08,047 --> 00:42:10,715
To je opravdu pěkná věc
co jsi pro ni udělal.

768
00:42:10,716 --> 00:42:13,301
[počmuchává]
no,

769
00:42:13,302 --> 00:42:16,555
je příliš pozdě dělat věci
pro ni tedy...

770
00:42:18,307 --> 00:42:20,850
Mm.

771
00:42:20,851 --> 00:42:23,853
[Bess] Myslel jsem, že potřebuji
přesně to, co měla máma.

772
00:42:23,854 --> 00:42:26,982
Chtěla jsem manžela
z dobré rodiny,

773
00:42:26,983 --> 00:42:29,985
krásný domov,
tři dcery.

774
00:42:29,986 --> 00:42:33,196
A snil bych o tom
jak bych je pojmenoval

775
00:42:33,197 --> 00:42:36,783
a jak bych je oblékl
a jak bych je vychoval

776
00:42:36,784 --> 00:42:40,161
být tak dokonalý.

777
00:42:40,162 --> 00:42:41,663
A pak já...

778
00:42:41,664 --> 00:42:46,085
Myslím, že jsem byl tak zaneprázdněný
upravit je tak...

779
00:42:48,045 --> 00:42:52,382
...zapomněl jsem je prostě milovat.

780
00:42:52,383 --> 00:42:55,928
Mirren to věděl
miloval jsi ji.

781
00:42:58,222 --> 00:43:01,641
[vzlyky]

782
00:43:01,642 --> 00:43:04,602
[Carrie] Udělala.

783
00:43:04,603 --> 00:43:07,522
[vzdychne]

784
00:43:07,523 --> 00:43:12,402
Někdy si myslím, že je ztratím
byl náš trest.

785
00:43:12,403 --> 00:43:15,739
Jako ten malý uhlík
byl poslán od Boha,

786
00:43:15,740 --> 00:43:19,452
nebo vesmír,
nebo Beechwood Island.

787
00:43:20,703 --> 00:43:23,122
Trest za co?

788
00:43:24,290 --> 00:43:28,461
Za to, co jsme udělali v létě 16.

789
00:43:30,171 --> 00:43:34,300
Léto...
v létě mi bylo 16.

790
00:43:36,177 --> 00:43:39,304
Protože pak si myslím, že kdyby
byl to náš trest,

791
00:43:39,305 --> 00:43:43,267
Penny by neměla
byl ušetřen, že?

792
00:43:46,395 --> 00:43:48,480
Jo.

793
00:43:48,481 --> 00:43:53,069
♪ ♪

794
00:43:56,197 --> 00:43:59,200
[cvrlikání ptáků, šumění vln]

795
00:44:11,462 --> 00:44:13,129
[osoba] Co budeme dělat dál?
Oh, no tak.

796
00:44:13,130 --> 00:44:14,965
[osoba] Děkuji.

797
00:44:16,592 --> 00:44:20,262
[směje se] Pojď!

798
00:44:23,015 --> 00:44:25,476
[dveře se otevírají, vrzání]

799
00:44:27,436 --> 00:44:28,812
[Young Cadence] Jsi skutečný?

800
00:44:28,813 --> 00:44:30,855
[Young Gat] Myslím, že ano.

801
00:44:30,856 --> 00:44:32,649
Já jsem Cadence.

802
00:44:32,650 --> 00:44:34,359
[Young Gat] Já jsem Gat.

803
00:44:34,360 --> 00:44:37,737
♪ Ztratil jsem se
v davu ♪

804
00:44:37,738 --> 00:44:41,574
♪ Hledám cestu ven ♪

805
00:44:41,575 --> 00:44:45,537
♪ Jen se o to snažím
uniknout hluku ♪

806
00:44:45,538 --> 00:44:48,081
Tag. Jsi to.

807
00:44:48,082 --> 00:44:50,500
♪ Byl jsi úplně nový ♪

808
00:44:50,501 --> 00:44:51,793
[smích]

809
00:44:51,794 --> 00:44:55,296
♪ Tehdy jsem ti věřil ♪

810
00:44:55,297 --> 00:44:58,591
♪ Ale teď bych to udělal
jiná volba ♪

811
00:44:58,592 --> 00:45:00,218
[♪ Hřebíček: "Ne nás"]

812
00:45:00,219 --> 00:45:02,303
♪ Ooh ♪

813
00:45:02,304 --> 00:45:06,224
♪ Vypadá to, že jsme zapomněli ♪

814
00:45:06,225 --> 00:45:09,018
♪ Kdo sakra jsme ♪

815
00:45:09,019 --> 00:45:11,896
♪ Kdybych měl znovu příležitost ♪

816
00:45:11,897 --> 00:45:15,650
♪ Ještě bych tě nechal
s jizvou ♪

817
00:45:15,651 --> 00:45:19,529
♪ Chci to vidět
ublížit ti ♪

818
00:45:19,530 --> 00:45:23,074
♪ Stejným způsobem
Vím, že ano ♪

819
00:45:23,075 --> 00:45:26,161
♪ Kdybych měl znovu příležitost ♪

820
00:45:26,162 --> 00:45:29,706
♪ Nebyli bychom žádní... ♪

821
00:45:29,707 --> 00:45:31,917
[smích]

822
00:45:33,377 --> 00:45:35,671
- Věděl jsem, že mě budeš honit.
- Vždy.

823
00:45:37,214 --> 00:45:39,883
jsi skutečný?

824
00:45:39,884 --> 00:45:42,177
Nevím.

825
00:45:42,178 --> 00:45:44,763
já fakt nevím.

826
00:45:48,058 --> 00:45:50,852
[kliknutí fotoaparátu]

827
00:45:50,853 --> 00:45:54,314
[reportér] Krásné.
Americká královská rodina, opravdu.

828
00:45:54,315 --> 00:45:56,859
[Penny] To je od Brodyho hezké
připoj se k nám dnes, Bess.

829
00:45:58,235 --> 00:46:01,279
Prohra nám skutečně ukázala, jak na to
naše manželství je skutečně silné.

830
00:46:01,280 --> 00:46:02,322
Uh-huh.

831
00:46:02,323 --> 00:46:04,157
Vadí ti stát?
v pořadí narození?

832
00:46:04,158 --> 00:46:08,161
Je to podmínka táty
finančně ho zachránit.

833
00:46:08,162 --> 00:46:12,999
Jednotná, stabilní fronta
v důsledku toho všeho.

834
00:46:13,000 --> 00:46:14,709
[Carrie] Takže jsi v pasti.

835
00:46:14,710 --> 00:46:15,960
Mm-hmm.

836
00:46:15,961 --> 00:46:18,588
Bože můj,
některé věci se nikdy nezmění.

837
00:46:18,589 --> 00:46:20,215
Ale některé věci ano.

838
00:46:20,216 --> 00:46:23,676
[pozitivní hudba]

839
00:46:23,677 --> 00:46:26,012
Ed!

840
00:46:26,013 --> 00:46:29,599
- Ahoj.
- [Harris] Oh, tady je.

841
00:46:29,600 --> 00:46:30,851
Uh-huh.

842
00:46:33,187 --> 00:46:35,396
Ah, povedlo se ti to.

843
00:46:35,397 --> 00:46:36,606
Ede, pojď.

844
00:46:36,607 --> 00:46:37,941
Měli bychom... měli bychom dostat
ty na fotce taky.

845
00:46:37,942 --> 00:46:38,858
Ne.

846
00:46:38,859 --> 00:46:40,485
Jsem v pořádku, Harrisi.

847
00:46:40,486 --> 00:46:41,861
Kontrole se raději vyhněte.

848
00:46:41,862 --> 00:46:43,238
Mm.

849
00:46:43,239 --> 00:46:45,532
Uh, čekáme Cadence?

850
00:46:45,533 --> 00:46:46,991
Ona bude, uh...
ona bude kolem.

851
00:46:46,992 --> 00:46:48,785
Děkuju.

852
00:46:48,786 --> 00:46:50,745
Máme pro ni jít?

853
00:46:50,746 --> 00:46:52,288
Ne.

854
00:46:52,289 --> 00:46:54,166
Je to její volba.

855
00:46:57,169 --> 00:47:00,213
[Gat] Chtěl jsem tomu věřit
pomáhali jsme ti,

856
00:47:00,214 --> 00:47:02,340
zachování tajemství.

857
00:47:02,341 --> 00:47:04,635
Teď už vím, že to bylo sobecké.

858
00:47:06,762 --> 00:47:10,223
Jen jsem chtěl ještě jedno léto.

859
00:47:10,224 --> 00:47:13,268
Nechtěl jsem
dělat tě nemocnější,

860
00:47:13,269 --> 00:47:16,772
ale nemohl jsem
přestaň tě chtít.

861
00:47:18,732 --> 00:47:21,651
I když všechno ostatní o
měl jsem pocit, že mizí,

862
00:47:21,652 --> 00:47:25,905
Pořád jsem tě miloval
tolik jako kdy jindy.

863
00:47:25,906 --> 00:47:29,742
No, něco tu je
nevíš

864
00:47:29,743 --> 00:47:32,162
to by vás mohlo přimět
miluj mě méně.

865
00:47:35,499 --> 00:47:38,084
Těsně před půlnocí,

866
00:47:38,085 --> 00:47:41,880
Podíval jsem se ven
a viděl jsem tě na lodi.

867
00:47:43,465 --> 00:47:44,882
Měl jsem počkat, ale...

868
00:47:44,883 --> 00:47:47,093
Trvalo mi to příliš dlouho.

869
00:47:47,094 --> 00:47:50,513
Byl jsem dole.

870
00:47:50,514 --> 00:47:54,892
Mohl jsem se dostat ven
hodiny stále odbíjely...

871
00:47:54,893 --> 00:47:56,144
[zazvonění hodin]

872
00:47:56,145 --> 00:48:00,148
...ale hledal jsem
na rodinné fotografii.

873
00:48:00,149 --> 00:48:02,567
Černé perly,

874
00:48:02,568 --> 00:48:05,945
ty maminky byly takové
posedlý celým naším životem.

875
00:48:05,946 --> 00:48:07,822
Byli jimi posedlí...

876
00:48:07,823 --> 00:48:11,200
kdo je má nosit
o Vánocích, o Velikonocích.

877
00:48:11,201 --> 00:48:13,077
Kdo byl nejlepší?

878
00:48:13,078 --> 00:48:15,622
Kdo byl nejmilovanější?

879
00:48:15,623 --> 00:48:18,249
A já je chtěl.

880
00:48:18,250 --> 00:48:22,378
Ani nedokážu vysvětlit proč.

881
00:48:22,379 --> 00:48:25,256
Proto
šel jsi dovnitř, Gate.

882
00:48:25,257 --> 00:48:27,634
Proto jsi zemřel.

883
00:48:27,635 --> 00:48:30,470
[napjatá hudba]

884
00:48:30,471 --> 00:48:33,182
[tlumený psi štěkají]

885
00:48:34,642 --> 00:48:37,227
Ne!

886
00:48:39,021 --> 00:48:42,774
Všechno to byla moje chyba.

887
00:48:42,775 --> 00:48:44,734
Je to naše chyba.

888
00:48:44,735 --> 00:48:45,735
Ne.

889
00:48:45,736 --> 00:48:46,819
Ne, to jsem já
který byl netrpělivý

890
00:48:46,820 --> 00:48:48,655
a nedodrželi plán.

891
00:48:48,656 --> 00:48:51,574
Byl jsem stejně zapojený jako ty, Cady.

892
00:48:51,575 --> 00:48:55,161
Pravda je, že bych se spálil
to místo až na zem

893
00:48:55,162 --> 00:48:58,706
milionkrát
už v mé mysli.

894
00:48:58,707 --> 00:49:02,043
Já ti to nevyčítám.

895
00:49:02,044 --> 00:49:06,464
Harris chce, abych držel krok
velká Sinclairova lež,

896
00:49:06,465 --> 00:49:10,593
jako bych byl hrdina.

897
00:49:10,594 --> 00:49:13,763
nechci být
takový lhář,

898
00:49:13,764 --> 00:49:18,059
ale co maminky

899
00:49:18,060 --> 00:49:21,437
a Malí?

900
00:49:21,438 --> 00:49:24,691
Tvoje máma.

901
00:49:24,692 --> 00:49:27,485
Ed.

902
00:49:27,486 --> 00:49:31,614
Myslím, všichni si myslí
byla to nehoda.

903
00:49:31,615 --> 00:49:34,283
Jak budou pokračovat
jestli vědí, že jsme to mysleli vážně?

904
00:49:34,284 --> 00:49:38,413
Možná je to v pořádku
tak ať předstírají.

905
00:49:38,414 --> 00:49:40,665
Podívej, teď znáš pravdu,

906
00:49:40,666 --> 00:49:42,583
takže se musíte rozhodnout
zbytek tvého příběhu.

907
00:49:42,584 --> 00:49:45,002
To je vše.
Na tom záleží.

908
00:49:45,003 --> 00:49:47,047
[vzdychne]

909
00:49:49,633 --> 00:49:54,221
Kromě toho nějaké pohádky
nejsou tak špatné.

910
00:49:56,056 --> 00:49:58,976
Říkal jsem si jeden
celé léto.

911
00:50:01,395 --> 00:50:04,230
Myslíš ten

912
00:50:04,231 --> 00:50:06,566
kde se ty a já staneme

913
00:50:06,567 --> 00:50:09,862
král a královna
z Beechwood Island?

914
00:50:11,655 --> 00:50:13,824
Ne.

915
00:50:16,618 --> 00:50:18,995
Ten, kde se ty a já balíme
a opustit bájnou zemi

916
00:50:18,996 --> 00:50:22,039
kde je vždy léto.

917
00:50:22,040 --> 00:50:24,917
V reálném světě,

918
00:50:24,918 --> 00:50:27,837
ochlazuje se.

919
00:50:27,838 --> 00:50:30,465
Radiátor v našem
špinavý vysokoškolský byt

920
00:50:30,466 --> 00:50:33,092
dělá tolik hluku celou noc.

921
00:50:33,093 --> 00:50:35,511
Píšete pro zapálený časopis.

922
00:50:35,512 --> 00:50:38,765
Nechám se tetovat
předstíráš nenávist.

923
00:50:38,766 --> 00:50:42,895
Moje máma k nám chodí na návštěvu a
nás učí, jak dělat poha.

924
00:50:45,522 --> 00:50:48,983
Bojujeme o to, kdo zapomněl
zbavit se toho,

925
00:50:48,984 --> 00:50:51,611
uh, žmolky ze sušičky.

926
00:50:51,612 --> 00:50:53,363
[smích]

927
00:50:56,200 --> 00:51:00,536
Máme jeden semestr
dělat dlouhé vzdálenosti a...

928
00:51:00,537 --> 00:51:03,164
píšeme si dopisy,

929
00:51:03,165 --> 00:51:05,041
skutečné, poštou.

930
00:51:05,042 --> 00:51:08,044
[jemná hudba]

931
00:51:08,045 --> 00:51:10,296
♪ ♪

932
00:51:10,297 --> 00:51:14,467
Když jsme zpátky
náš zasraný byt,

933
00:51:14,468 --> 00:51:17,804
Začínám šetřit, abych vám koupil a
zazvoň, i když mi říkáš...

934
00:51:17,805 --> 00:51:20,807
- Žádný nepotřebuji.
- Žádný nepotřebuješ.

935
00:51:20,808 --> 00:51:26,646
♪ ♪

936
00:51:26,647 --> 00:51:29,358
Šťastně až do smrti.

937
00:51:31,151 --> 00:51:33,987
V lepším světě.

938
00:51:36,615 --> 00:51:39,200
V lepším světě.

939
00:51:39,201 --> 00:51:42,203
[emocionální hudba]

940
00:51:42,204 --> 00:51:45,915
♪ ♪

941
00:51:45,916 --> 00:51:47,750
Gat.

942
00:51:47,751 --> 00:51:54,758
♪ ♪

943
00:52:07,855 --> 00:52:10,190
[pískání, smích]

944
00:52:13,610 --> 00:52:16,488
[směje se]
Pojď, naposledy.

945
00:52:19,741 --> 00:52:21,117
[smích]

946
00:52:21,118 --> 00:52:24,120
[výrazná hudba]

947
00:52:24,121 --> 00:52:31,128
♪ ♪

948
00:52:41,763 --> 00:52:44,515
Dělová koule!

949
00:52:44,516 --> 00:52:51,523
♪ ♪

950
00:53:09,249 --> 00:53:11,251
[hudba se zastaví]

951
00:53:16,506 --> 00:53:19,508
[jemná hudba]

952
00:53:19,509 --> 00:53:25,306
♪ ♪

953
00:53:25,307 --> 00:53:27,308
[Harris] Ne, bylo to opravdu...
bylo to všechno o...

954
00:53:27,309 --> 00:53:29,644
vše o oslavě rodiny.

955
00:53:29,645 --> 00:53:31,646
- To je ono.
- [Bess] Myslím, že vypadám skvěle.

956
00:53:31,647 --> 00:53:32,980
Mm.

957
00:53:32,981 --> 00:53:35,983
Oh, tady je,
Kadence první.

958
00:53:35,984 --> 00:53:42,741
♪ ♪

959
00:53:59,925 --> 00:54:02,344
Ed.

960
00:54:07,307 --> 00:54:08,976
Hej.

961
00:54:10,936 --> 00:54:13,521
Jsem tak rád, že jsi tady.

962
00:54:13,522 --> 00:54:16,107
Jsem rád, že i vy.

963
00:54:16,108 --> 00:54:19,110
[mávající vlny]

964
00:54:19,111 --> 00:54:26,118
♪ ♪

965
00:54:27,202 --> 00:54:29,454
Kadence.

966
00:54:32,749 --> 00:54:36,669
rád bych se vám představil
této mladé dámě.

967
00:54:36,670 --> 00:54:40,423
Zeptá se tě
pár otázek.

968
00:54:40,424 --> 00:54:41,757
jaké otázky?

969
00:54:41,758 --> 00:54:45,011
No, to je kus
o tvém dědečkovi

970
00:54:45,012 --> 00:54:48,097
jako patriarcha,
ale opravdu o

971
00:54:48,098 --> 00:54:51,392
vaší rodiny
síla charakteru.

972
00:54:51,393 --> 00:54:58,066
♪ ♪

973
00:54:59,026 --> 00:55:03,029
Myslím, že nemůžu
pomoci vám s tím.

974
00:55:03,030 --> 00:55:05,281
Kadence.

975
00:55:05,282 --> 00:55:11,955
♪ ♪

976
00:55:15,208 --> 00:55:18,503
Prostě mě to fakt nebaví
už pohádky.

977
00:55:21,798 --> 00:55:25,176
♪ Protože hořelo ♪

978
00:55:25,177 --> 00:55:28,345
♪ Celý můj svět se zhroutil ♪

979
00:55:28,346 --> 00:55:31,265
♪ Stoupal kouř ♪

980
00:55:31,266 --> 00:55:34,727
♪ Vysoko nad zemí ♪

981
00:55:34,728 --> 00:55:37,605
♪ Nemohl jsem se nadechnout ♪

982
00:55:37,606 --> 00:55:41,151
♪ Nemohl jsem vydechnout ♪

983
00:55:42,694 --> 00:55:44,653
♪ Ven ♪

984
00:55:44,654 --> 00:55:46,615
[vydechne]

985
00:55:47,783 --> 00:55:50,367
[kadence]
Jmenuji se Cadence Eastman.

986
00:55:50,368 --> 00:55:52,828
Kdysi jsem byl cukr a úsilí,

987
00:55:52,829 --> 00:55:57,708
bezohledná opuštěnost, ambice,
a silnou kávu.

988
00:55:57,709 --> 00:56:02,213
Ale byla jsem taky slabota
a spoluúčasti.

989
00:56:02,214 --> 00:56:05,216
[strhující hudba]

990
00:56:05,217 --> 00:56:08,302
♪ ♪

991
00:56:08,303 --> 00:56:11,889
Znám ztrátu
teď velké lásky.

992
00:56:11,890 --> 00:56:15,226
A znám tu práci
přestavby z popela,

993
00:56:15,227 --> 00:56:19,438
i ve stínu vrženém
co dříve stálo vysoko.

994
00:56:19,439 --> 00:56:23,484
♪ ♪

995
00:56:23,485 --> 00:56:25,569
Kdysi jsem byl Sinclair,

996
00:56:25,570 --> 00:56:29,156
a předpokládám
Vždycky budu lhář.

997
00:56:29,157 --> 00:56:33,328
Protože Lháři,
měli byste vědět, jsou navždy.

998
00:56:36,081 --> 00:56:39,959
♪ Budu dýchat sám ♪

999
00:56:39,960 --> 00:56:42,962
♪ ♪

1000
00:56:42,963 --> 00:56:48,635
♪ Jeďte do
hořící ticho ♪

1001
00:56:50,053 --> 00:56:52,889
- [Ed] Carrie.
- [Carrie] Přichází!

1002
00:56:55,433 --> 00:56:56,600
Ó.

1003
00:56:56,601 --> 00:56:58,812
Promiň.

1004
00:57:00,230 --> 00:57:03,107
Jen se jdu ujistit
všechno je zamčené.

1005
00:57:03,108 --> 00:57:05,651
- Sejdeme se v doku.
- Dobře.

1006
00:57:05,652 --> 00:57:07,695
Pojď, Wille.

1007
00:57:07,696 --> 00:57:09,781
Máš to?
[směje se]

1008
00:57:23,170 --> 00:57:25,504
[kašel]

1009
00:57:25,505 --> 00:57:27,048
Oh.

1010
00:57:29,134 --> 00:57:31,927
Myslel jsem, že jsi odešel.

1011
00:57:31,928 --> 00:57:34,471
Myslím, že nemůžu.

1012
00:57:34,472 --> 00:57:37,474
[napjatá hudba]

1013
00:57:37,475 --> 00:57:40,687
♪ ♪

1014
00:57:45,066 --> 00:57:47,860
[živá hudba]

1015
00:57:47,861 --> 00:57:50,571
♪ Podvečerní slunce ♪

1016
00:57:50,572 --> 00:57:54,825
♪ Leskne se v popelu
na písku♪

1017
00:57:54,826 --> 00:57:59,246
♪ ♪

1018
00:57:59,247 --> 00:58:02,082
♪ Tajemství bylo zrušeno ♪

1019
00:58:02,083 --> 00:58:06,712
♪ Strávil léto
proklouzává mi rukama♪

1020
00:58:06,713 --> 00:58:10,174
♪ ♪

1021
00:58:10,175 --> 00:58:13,052
♪ Příběh pokračuje ♪

1022
00:58:13,053 --> 00:58:17,556
♪ Když víš, víš ♪

1023
00:58:17,557 --> 00:58:19,099
♪ Čas ukáže ♪

1024
00:58:19,100 --> 00:58:20,517
♪ Ano, bude ♪

1025
00:58:20,518 --> 00:58:23,354
♪ Řekni mi všechno ♪

1026
00:58:23,355 --> 00:58:24,855
♪ Čas ukáže ♪

1027
00:58:24,856 --> 00:58:29,193
♪ Kouzlit
když vrabci zpívají ♪

1028
00:58:29,194 --> 00:58:30,611
♪ Čas ukáže ♪

1029
00:58:30,612 --> 00:58:32,071
♪ Ano, bude ♪

1030
00:58:32,072 --> 00:58:36,325
♪ Řekni mi všechno, co vím ♪

1031
00:58:36,326 --> 00:58:39,370
♪ Čas ukáže ♪

1032
00:58:39,371 --> 00:58:42,415
♪ Ale to nebudu vědět ♪

1033
00:58:44,709 --> 00:58:47,711
[výrazná hudba]

1034
00:58:47,712 --> 00:58:54,719
♪ ♪

1035
00:58:54,719 --> 00:58:59,719
STAŽENO Z WWW.AWAFIM.TV

1036
00:58:54,719 --> 00:59:04,719
Pro nejnovější filmy a seriály s titulky
Navštivte WWW.AWAFIM.TV ještě dnes